Returns an individual lane referenced by laneIdentifier; if it does not exist, an Either.Left is returned.